純情U-19

学校帰り あなたに誘われた

귀갓길에 네가 날 꼬셨지
「今夜 うちに遊びに来いよ」

‘오늘 밤, 우리 집에 놀러 와’
家族はみんな 旅行中ってことね

가족들은 모두 여행중이라면서
2人きりで門限破り

단둘이서 통금 어겨보자고

あ そんな時がいつかやって来ると
아, 언젠간 이런 날이 올 거라고

女の子は誰も 夢を見ているけど…
소녀들은 누구나 꿈을 꾸지만

19歳まで 純情を守らせてくれ
19살 될 때 까진 순정을 지키게 해 줘

もったいぶって 焦らすんじゃなくて

비싼 척 하면서 널 안달나게 하려는 게 아니라
そう決めていたのよ

이미 그렇게 마음을 정했단 말이야.
大人にはなれるでしょう いつの日にか

어른이 될 수는 있을거야. 언젠간 말이지
だから もう少しだけ 鉄のパンツ

그러니 조금만 더 철 팬티를 입고 있을게.

「何もしない」って トラップの常套句

‘아무 짓 도 안 할게’라는 말은 식상한 사탕발림
お姉ちゃんたちが言っていたわ

언니들이 그렇게 말 해 줬어.
恋の旨味は スリルがスパイスで

사랑의 참 맛은 스릴을 양념으로 버무린
抑えきれない好奇心

억누르지 못 할 호기심이지.

ねえ そんな顔でマジで拗ねてないで

저기 그런 표정하며 삐지지 마.
男の子はもっと 我慢をしなさい
남자라면 좀 더 참으란 말이야.

19歳まで 純情を貫きたいよ

열 아홉이 될 때 까진 내 순정을 지켜낼거야
甘い言葉や 成り行きなんかで

달콤한 말에 넘어가거나 분위기에
流されたくないの

취해 넘겨주고 싶진 않아.
あなたのこと愛してる 大事な人

너를 사랑하는 건 사실이야, 내게 소중한 사람인걸.
何歳歳を取ったら わかり合える?

얼마나 나이를 더 먹어야 알아줄래?

19歳まで 純情を守らせてくれ
19살 될 때 까진 순정을 지키게 해 줘

もったいぶって 焦らすんじゃなくて

비싼 척 하면서 널 안달나게 하려는 게 아니라
そう決めていたのよ

이미 그렇게 마음을 정했단 말이야.
大人にはなれるでしょう いつの日にか

어른이 될 수는 있을거야. 언젠간 말이지
だから もう少しだけ 鉄のパンツ

그러니 조금만 더 철 팬티를 입고 있을게.